1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,287 --> 00:00:54,552
[homem gritando]
4
00:01:06,333 --> 00:01:09,667
[sinos da bicicleta tocando]
5
00:01:09,736 --> 00:01:11,736
[Manfred assobiando]
6
00:01:11,805 --> 00:01:13,405
(Manfredo)
AUMENTE A BARRA!
7
00:01:16,410 --> 00:01:17,409
[assobios]
8
00:01:20,847 --> 00:01:21,880
[grita]
9
00:01:54,848 --> 00:01:57,281
[elevador roncando]
10
00:02:13,200 --> 00:02:15,767
[chocalhar de máquinas]
11
00:02:53,373 --> 00:02:54,372
[geme]
12
00:03:32,312 --> 00:03:34,879
[veículo se aproximando]
13
00:04:04,244 --> 00:04:08,080
[todos cantando em alemão]
♪ BOA SORTE! BOA SORTE! ♪
14
00:04:08,148 --> 00:04:11,617
♪ O CAPATA ESTÁ CHEGANDO ♪
15
00:04:11,685 --> 00:04:15,921
♪ COM SUA LUZ
À NOITE ♪
16
00:04:15,990 --> 00:04:19,958
♪ COM SUA LUZ
À NOITE ♪
17
00:04:20,027 --> 00:04:24,062
♪ ELE ACENDEU SUA LÂMPADA ♪
18
00:04:24,131 --> 00:04:28,366
♪ ELE ACENDEU SUA LÂMPADA ♪
19
00:04:28,435 --> 00:04:32,770
♪ A CERVEJA JÁ ESTÁ BOTADA ♪
20
00:04:32,839 --> 00:04:36,307
♪ TEREMOS UM ♪
21
00:04:36,376 --> 00:04:40,678
♪ E VAMOS ♪
22
00:04:40,747 --> 00:04:44,749
♪ E VAMOS ♪
23
00:04:44,817 --> 00:04:49,021
♪ NA MINA
NO EIXO ♪
24
00:04:49,089 --> 00:04:53,558
♪ NA MINA
NO EIXO ♪
25
00:04:53,627 --> 00:04:57,662
♪ ACIMA DA COLINA ♪
26
00:04:57,731 --> 00:05:01,266
♪ ONDE OS COLLIERS ENXERTAM ♪
27
00:05:01,335 --> 00:05:05,804
♪ ESCAVANDO OURO BRANCO ♪
28
00:05:05,872 --> 00:05:09,941
♪ ESCAVANDO OURO BRANCO ♪
29
00:05:10,009 --> 00:05:14,345
♪ DA ROCHA ♪
30
00:05:14,414 --> 00:05:19,150
♪ DA ROCHA ♪
31
00:05:19,219 --> 00:05:20,786
IRMÃOS, AQUI ESTÁ
DESEJO A VOCÊ
32
00:05:20,854 --> 00:05:23,955
UMA LÂMPADA BRILHANTE
33
00:05:24,024 --> 00:05:25,924
PARA GUIÁ-LO
SUA APOSENTADORIA ANTECIPADA.
34
00:05:25,992 --> 00:05:27,759
COMO NO POÇO.
35
00:05:27,828 --> 00:05:28,827
BOA SORTE!
36
00:05:28,896 --> 00:05:29,928
(todos)
BOA SORTE!
37
00:05:29,997 --> 00:05:32,129
[homens conversando]
38
00:05:35,803 --> 00:05:36,801
[homem tosse]
39
00:06:24,117 --> 00:06:25,384
AGRADÁVEL.
40
00:06:30,023 --> 00:06:31,189
SALGADO.
41
00:06:42,969 --> 00:06:43,968
[suspira]
42
00:06:59,086 --> 00:07:00,285
Felicidades!
43
00:07:09,396 --> 00:07:10,394
[suspira]
44
00:07:12,232 --> 00:07:14,098
[homens conversando]
45
00:07:15,468 --> 00:07:16,734
SCHULTZE,
46
00:07:19,038 --> 00:07:22,007
A PARTIR DE AGORA
SOMOS PENSIONISTAS.
47
00:07:22,075 --> 00:07:23,975
PODEMOS SENTAR AQUI
ENQUANTO QUEREMOS.
48
00:07:25,145 --> 00:07:26,178
NÃO EU!
49
00:07:28,815 --> 00:07:29,881
MINHA ESPOSA.
50
00:07:29,950 --> 00:07:30,982
(homem)
ONDE?
51
00:07:31,051 --> 00:07:32,350
(garçonete)
NO CANTO!
52
00:07:35,589 --> 00:07:38,656
[homens conversando]
53
00:07:51,037 --> 00:07:53,004
[sinos do ciclo tocando]
54
00:07:53,072 --> 00:07:55,106
(Manfredo)
AUMENTE A BARRA!
55
00:07:55,175 --> 00:07:56,174
[sinos da bicicleta tocando]
56
00:07:56,243 --> 00:07:58,109
[Manfred assobia]
57
00:07:58,578 --> 00:07:59,944
A BARRA!
58
00:08:01,481 --> 00:08:03,380
[continua assobiando]
59
00:08:04,450 --> 00:08:07,485
[sinos de bicicleta
continuar ligando]
60
00:08:07,554 --> 00:08:09,720
[continua assobiando]
61
00:08:09,789 --> 00:08:13,825
A ALQUIMIA FOI CRESCIDA
QUASE AO NÍVEL
DA CIÊNCIA REGULAR
62
00:08:13,894 --> 00:08:18,162
E A NATUREZA FORÇADA
ATRAVÉS DA EXPERIÊNCIA
PARA REVELAR SEUS SEGREDOS...
63
00:08:18,632 --> 00:08:19,630
[suspira]
64
00:08:25,305 --> 00:08:26,637
[exclama]
65
00:08:26,706 --> 00:08:28,373
VOCÊ ESTÁ FELIZ AGORA?
66
00:08:30,210 --> 00:08:31,609
LUXOS.
67
00:08:35,615 --> 00:08:40,585
"MEUS PROJETOS DEVEM SE curvar
AO JUGO DE FERRO DA MECÂNICA?
68
00:08:42,155 --> 00:08:45,890
"DEVE MEU ESPÍRITO ALTO
A PRÓPRIA CADEIA
69
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
AO RITMO DO CARACOL
DA MATÉRIA?"
70
00:08:50,630 --> 00:08:51,629
[água pingando]
71
00:08:52,499 --> 00:08:53,498
[suspirando]
72
00:09:01,808 --> 00:09:05,476
[vento uivando]
73
00:09:14,287 --> 00:09:15,953
[água escorrendo]
74
00:09:45,885 --> 00:09:48,519
[tossindo]
75
00:09:59,332 --> 00:10:03,134
SUA NOVA CARREIRA,
CONSTRUÇÃO.
76
00:10:03,203 --> 00:10:04,235
[resmungando]
77
00:10:04,304 --> 00:10:06,938
ATÉ 70.000 EUROS.
78
00:10:07,006 --> 00:10:08,073
[resmungando]
ÓTIMO.
79
00:10:08,141 --> 00:10:12,610
"COMPANHEIRO DO MOTORISTA,
18 A 26 ANOS."
80
00:10:13,580 --> 00:10:17,381
AQUI. "TRABALHADORES
DE TODAS AS IDADES.
81
00:10:19,619 --> 00:10:22,487
"HABILITADO E
TRABALHADORES NÃO QUALIFICADOS.
82
00:10:24,291 --> 00:10:28,627
FÁBRICA DE SALSICHA,
RECHEADO E MINCER."
83
00:10:31,064 --> 00:10:33,597
ESTE TRABALHO VAI
MUDE SUA VIDA.
84
00:10:34,767 --> 00:10:36,167
COMO ESTÁ MEU
CAMPEÃO?
85
00:10:36,236 --> 00:10:37,301
LAMA SANGUÍNEA!
86
00:10:37,370 --> 00:10:38,369
[risos]
87
00:10:41,674 --> 00:10:44,442
VOCÊ PRECISA?
88
00:10:44,511 --> 00:10:48,779
ELE VAI SE SENTIR MELHOR
QUANDO ELE ESTÁ LÁ
NO SUPERCROSS.
89
00:10:48,848 --> 00:10:53,084
SUPERCROSS! POR QUE
ELE NÃO PODE VIAJAR AQUI?
90
00:10:53,153 --> 00:10:54,619
SEMPRE LIGADO
SOBRE SEUS YANKS!
91
00:10:54,687 --> 00:10:58,355
HÁ DINHEIRO DE VERDADE.
HÁ DINHEIRO DE VERDADE.
92
00:11:11,905 --> 00:11:14,104
[cortador de grama zumbindo]
93
00:11:17,144 --> 00:11:19,844
EU VOU COLOCAR
UM FOGUETE NA BUNDA.
94
00:11:20,913 --> 00:11:22,446
AQUI VAMOS.
95
00:11:25,452 --> 00:11:26,818
PEGUE ISSO.
96
00:11:28,655 --> 00:11:31,256
DEIXE ISSO, JURGEN.
97
00:11:31,324 --> 00:11:34,893
[gritando]
NÃO POSSO ACREDITAR!
98
00:11:34,961 --> 00:11:38,629
VOCÊ E SEU
Maldito cortador de grama!
99
00:11:38,698 --> 00:11:41,699
É MAIS QUIETO
NO POÇO!
100
00:11:41,768 --> 00:11:42,800
SUFICIENTE.
101
00:11:42,869 --> 00:11:44,435
ESTÁ FUNCIONANDO!
102
00:11:44,504 --> 00:11:47,905
[resmungando]
103
00:11:50,410 --> 00:11:51,943
[ambos conversando]
104
00:11:54,748 --> 00:11:55,747
[suspirando]
105
00:11:59,285 --> 00:12:01,885
[cortador de grama continua zumbindo]
106
00:12:06,993 --> 00:12:07,992
[suspira]
107
00:12:10,697 --> 00:12:12,397
[pássaros cantando]
108
00:12:23,877 --> 00:12:26,443
♪[música tocando no rádio]
109
00:13:06,486 --> 00:13:09,587
♪[brincando]
110
00:13:23,770 --> 00:13:27,471
(apresentador de TV)
...EVENTOS ESPORTIVOS. DURANTE
DAQUELA VEZ, MAIS DE 100.000 PESSOAS
111
00:13:27,540 --> 00:13:29,773
APARECER PARA UMA FESTA NO ESTILO ALEMÃO.
112
00:13:29,842 --> 00:13:31,375
ENQUANTO É VERÃO
A ÉPOCA DO ANO
113
00:13:31,444 --> 00:13:33,344
VIR PARA ESPORTES AQUÁTICOS
E ACAMPAMENTO
114
00:13:33,413 --> 00:13:36,114
QUEDA É QUANDO A ÁGUA
ESTÁ ESTOQUE PARA TRUTAS--
115
00:13:36,182 --> 00:13:39,851
ISSO É SUFICIENTE
PARA COMEÇAR.
116
00:13:39,919 --> 00:13:41,286
ONDE ESTÁ ISSO?
117
00:13:41,354 --> 00:13:45,556
NOSSA CIDADE GÊMEA,
118
00:13:45,624 --> 00:13:50,328
NOVOS BRAUNFELS,
TEXAS.
119
00:13:50,396 --> 00:13:52,030
ESSES IANQUES!
120
00:13:52,098 --> 00:13:55,266
PARA O NOSSO ANIVERSÁRIO,
121
00:13:55,335 --> 00:13:58,635
ELES CONVIDARAM
UM DE NÓS
122
00:13:58,704 --> 00:14:02,506
PARA JOGAR NO SEU
FESTIVAL TRADICIONAL.
123
00:14:04,143 --> 00:14:06,845
SÓ UM? AVARENTO!
124
00:14:06,913 --> 00:14:08,746
MELHOR QUE
NADA!
125
00:14:08,815 --> 00:14:11,115
POR FAVOR, SENHORES,
POR FAVOR.
126
00:14:11,184 --> 00:14:14,818
O SORTEADO VENCEDOR
SERÁ ESCOLHIDO
127
00:14:14,887 --> 00:14:18,323
PELO PÚBLICO
NO FESTIVAL.
128
00:14:18,391 --> 00:14:20,191
ISSO É ALGO!
129
00:14:20,260 --> 00:14:24,195
ESTOU PEDINDO
TODOS VOCÊS
PARA AJUDAR
130
00:14:24,264 --> 00:14:26,097
COM O FESTIVAL.
131
00:14:26,165 --> 00:14:30,534
TEMOS
UM GRANDE PÔSTER.
132
00:14:30,603 --> 00:14:35,573
GOSTARIA DE PERGUNTAR A TODOS
PARA COLOCAR.
133
00:14:36,309 --> 00:14:38,243
DÊ-NOS UM.
134
00:14:38,311 --> 00:14:41,045
[conversando]
135
00:14:42,949 --> 00:14:44,348
PODEMOS COLOCAR ISSO?
136
00:14:44,417 --> 00:14:45,983
(garçonete)
SIM, SE VOCÊ TIVER CUIDADO.
137
00:14:47,920 --> 00:14:49,420
ISSO SERIA
SEJA ALGO!
138
00:14:49,489 --> 00:14:51,089
SCHULTZE COM OS IANQUES!
139
00:14:52,458 --> 00:14:53,858
(Schultze)
EU NÃO VOU!
140
00:14:53,926 --> 00:14:55,592
POR QUE NÃO?
141
00:14:55,661 --> 00:14:58,763
MEDO DE ELES TE ENVIAREM
PARA A CADEIRA ELÉTRICA
POR CAUSA DA SUA POLCA?
142
00:14:58,831 --> 00:15:00,531
ELES FAZEM ISSO
COM INJEÇÕES.
143
00:15:02,235 --> 00:15:06,470
VOCÊ TEM TODO O TEMPO
NO MUNDO.
144
00:15:06,539 --> 00:15:08,472
AINDA NÃO.
145
00:15:08,541 --> 00:15:13,477
UM DELES VAI, MAS NÃO PODE,
O OUTRO PODE, MAS NÃO QUER.
146
00:15:19,652 --> 00:15:22,186
[homens murmurando]
147
00:15:23,423 --> 00:15:24,722
AQUI VOCÊ ESTÁ.
148
00:15:28,528 --> 00:15:29,794
[vara de pesca clicando]
149
00:15:38,838 --> 00:15:40,437
NÃO OLHE
ASSIM!
150
00:15:40,506 --> 00:15:43,407
EM BREVE VOCÊ OS VERÁ
NA FILA LÁ EM BAIXO!
151
00:15:47,079 --> 00:15:48,579
ME LEMBRA
DE ALGO.
152
00:15:48,648 --> 00:15:50,381
NÃO ISSO DE NOVO.
153
00:15:50,449 --> 00:15:51,883
MAS ESTOU CERTO,
NÃO ESTOU?
154
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
PRUSSIOS.
155
00:15:54,187 --> 00:15:57,488
VOCÊ PRECISA DE UM POUCO
DO SAXÃO VAI!
156
00:16:01,594 --> 00:16:06,096
SE VOCÊ ESTÁ TÃO FRENTE,
ESSE LIXO IANQUE
NÃO AJUDARÁ EM NADA.
157
00:16:06,165 --> 00:16:08,966
REÚNE-O,
AIM,
158
00:16:09,035 --> 00:16:12,503
E ENTÃO LANCE.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
159
00:16:13,906 --> 00:16:15,205
[grilos cantando]
160
00:16:27,319 --> 00:16:30,555
[respirando profundamente]
161
00:16:42,368 --> 00:16:43,367
[cachorro latindo]
162
00:17:09,062 --> 00:17:10,694
[tossindo]
163
00:17:15,668 --> 00:17:18,736
[homem conversando
no P.A. sistema]
164
00:17:20,573 --> 00:17:23,540
[pessoas conversando]
165
00:17:36,655 --> 00:17:38,289
[motores de motocicleta acelerando]
166
00:17:45,598 --> 00:17:47,798
[motores rugindo]
167
00:18:06,852 --> 00:18:08,886
[motores de motocicleta rugindo]
168
00:18:30,643 --> 00:18:31,976
[porta bate]
169
00:19:01,407 --> 00:19:02,740
[suspira profundamente]
170
00:19:06,346 --> 00:19:10,248
[tossindo]
171
00:19:30,269 --> 00:19:31,535
[barulho]
172
00:19:44,016 --> 00:19:46,851
[suspira]
173
00:20:03,269 --> 00:20:05,535
[buzina soando]
174
00:20:31,764 --> 00:20:34,164
[tocando]
175
00:20:43,509 --> 00:20:45,643
ONDE ESTÃO SEUS AMIGOS, ENTÃO?
176
00:20:50,783 --> 00:20:52,716
EU NÃO SEREI ASSIM.
177
00:21:01,460 --> 00:21:03,694
EU VOU CAIR NESSA
VIDA TÃO FRÁGIL.
178
00:21:03,763 --> 00:21:07,498
ATÉ AS FÚRIAS FECHAREM
NO ÚLTIMO DESESPERO!
179
00:21:07,567 --> 00:21:10,000
TRIUNFO, TRIUNFO!
O PLANO ESTÁ COMPLETO.
180
00:21:10,069 --> 00:21:11,469
ATÉ A PRÓXIMA.
181
00:21:27,520 --> 00:21:28,853
♪[Lorant cantarolando]
182
00:21:28,921 --> 00:21:32,723
VOCÊ SABE QUE TEM QUE NOS CONTAR
QUANDO VOCÊ SAIR DAS INSTALAÇÕES.
183
00:21:32,792 --> 00:21:35,259
TEMOS QUE SABER
ONDE VOCÊ ESTÁ!
184
00:21:35,328 --> 00:21:37,161
VOCÊ ME QUER
PARA Apodrecer AQUI!
185
00:21:37,230 --> 00:21:40,297
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ FOR
SEM NOS AVISAR,
186
00:21:40,366 --> 00:21:41,999
É prisão domiciliar,
FRAU LORANT!
187
00:21:42,068 --> 00:21:44,701
QUEM VOCÊ
ACHA QUE VOCÊ É?
188
00:21:44,770 --> 00:21:46,804
GRUPO DE
FASCISTAS!
189
00:21:46,873 --> 00:21:49,407
O NOME É LORANT!
190
00:21:55,748 --> 00:21:57,214
HMM-HMM!
191
00:21:57,282 --> 00:22:00,418
UM HOMEM DA VELHA ESCOLA.
192
00:22:00,486 --> 00:22:04,755
DESCULPE MINHA RUDENIDADE.
EU NÃO ME APRESENTEI:
193
00:22:04,824 --> 00:22:06,423
LORANTE!
194
00:22:07,526 --> 00:22:08,858
SCHULTZE.
195
00:22:12,432 --> 00:22:15,499
FRAU SCHULTZE,
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?
196
00:22:16,435 --> 00:22:19,269
ELA NÃO PODE OUVIR
MAIS.
197
00:22:19,338 --> 00:22:23,607
ELA PODE OUVIR, MAS ELA
NÃO ENTENDE.
198
00:22:23,675 --> 00:22:25,109
[exclama]
199
00:22:25,177 --> 00:22:27,311
EU NÃO SERIA
TÃO CERTO!
200
00:22:31,517 --> 00:22:33,084
TUDO ESSA PERTURBAÇÃO.
201
00:22:38,924 --> 00:22:41,692
PEDE UMA GOTA DE IRLANDÊS.
202
00:22:50,469 --> 00:22:54,738
VOCÊ GOSTARIA DE COMPARTILHAR
UM BUSHMILLS DE 10 ANOS?
203
00:22:58,544 --> 00:23:00,877
[Lorant exclamando]
NÃO TENHO CERTEZA.
TALVEZ MELHOR NÃO.
204
00:23:07,486 --> 00:23:09,119
[risos]
205
00:23:09,188 --> 00:23:11,722
PARABÉNS, SCHULTZE!
PARA A VIDA!
206
00:23:11,790 --> 00:23:13,824
[conversando]
207
00:23:15,027 --> 00:23:16,627
[rindo]
208
00:23:16,696 --> 00:23:20,630
MAS SCHULTZE!
NÃO É UM TIRO.
209
00:23:20,699 --> 00:23:24,568
VOCÊ É SUPOSTO
PARA SIP.
210
00:23:31,577 --> 00:23:34,978
(Lorante)
VOCÊ DEVE ME LEVAR
PARA O CASSINO TAMBÉM.
211
00:23:35,047 --> 00:23:36,713
VOCÊ TEM QUE CHEGAR
FORA, SCHULTZE!
212
00:23:36,782 --> 00:23:38,448
FAÇA BEM!
VOCÊ VERÁ.
213
00:23:39,819 --> 00:23:41,051
ADEUS.
214
00:23:41,119 --> 00:23:42,720
ADEUS!
215
00:23:42,788 --> 00:23:44,654
AGORA VOCÊ TEM TEMPO!
216
00:23:44,723 --> 00:23:47,390
[mulher conversando]
217
00:23:47,459 --> 00:23:49,359
QUEM VOCÊ PEGOU?
218
00:23:49,428 --> 00:23:51,395
É ISSO
PERMITIDO AQUI?
219
00:24:16,155 --> 00:24:18,855
[conversando]
220
00:24:32,738 --> 00:24:34,238
[suspira]
221
00:24:34,306 --> 00:24:37,641
E AQUI ESTOU
TORNANDO-O ACONCHEGANTE.
222
00:24:37,710 --> 00:24:42,245
QUANDO O TERRAÇO ESTIVER PRONTO,
POSSO SENTAR-ME AO SOL
E BEBA CERVEJA.
223
00:24:45,784 --> 00:24:47,784
NÃO É ISSO
O NORTE?
224
00:24:56,395 --> 00:24:59,930
BOBAGEM!
AQUI É BONITO.
225
00:25:34,467 --> 00:25:36,800
[passos se aproximando]
226
00:26:03,729 --> 00:26:05,995
[barulho]
227
00:26:22,514 --> 00:26:23,913
[Manfred murmurando]
228
00:26:25,918 --> 00:26:26,917
[exclama]
229
00:26:27,853 --> 00:26:30,153
ISSO É ESTÚPIDO!
PENSE NOVAMENTE!
230
00:26:30,222 --> 00:26:31,889
NÃO!
ISSO É UM
COMÉRCIO RUIM.
231
00:26:31,957 --> 00:26:34,291
EU ATACO
COM O PEÃO
E VOCÊ PERDE.
232
00:26:34,360 --> 00:26:35,726
CONTRA-LO
PRIMEIRO.
233
00:26:35,795 --> 00:26:36,793
[resmungando]
234
00:26:43,902 --> 00:26:44,901
[exclamando]
235
00:26:52,044 --> 00:26:54,144
EU NÃO
ACREDITE!
236
00:26:54,213 --> 00:26:56,079
Qual é o problema agora?
237
00:26:59,851 --> 00:27:04,287
NÃO! NÃO, eu vou
RETIRE.
238
00:27:04,356 --> 00:27:07,223
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
239
00:27:07,292 --> 00:27:11,194
A REGRA É:
TOQUE, MOVA-SE.
240
00:27:13,065 --> 00:27:16,233
VOCÊ KORTSCHNOI OU O QUE?
EU VOU COLOCAR DE VOLTA!
241
00:27:16,302 --> 00:27:19,703
APERTE O RELÓGIO OU NÓS
ESQUEÇA O TEMPO.
242
00:27:20,406 --> 00:27:22,405
[discutindo]
243
00:27:22,474 --> 00:27:23,907
EU NÃO
ACREDITE!
244
00:27:23,976 --> 00:27:25,209
DEIXE.
SUA VEZ.
245
00:27:25,277 --> 00:27:26,476
RETIRE.
246
00:27:26,545 --> 00:27:29,212
ESSA É A REGRA.
247
00:27:29,281 --> 00:27:33,917
VOCÊ E SUAS REGRAS!
Vou colocá-lo de volta.
248
00:27:33,985 --> 00:27:36,687
[resmungando]
249
00:27:36,756 --> 00:27:37,954
AGORA PODEMOS
Vá em frente.
250
00:27:38,023 --> 00:27:39,322
NÃO PODEMOS.
251
00:27:39,391 --> 00:27:41,258
NÃO É O
OESTE SELVAGEM AQUI!
252
00:27:41,327 --> 00:27:45,695
O OESTE SELVAGEM?
ESTE É O OESTE MAIS SELVAGEM!
CARGA DE LIXO!
253
00:27:55,641 --> 00:27:56,807
[cadeira rangendo]
254
00:28:03,448 --> 00:28:05,616
ESTOU CERCADO
POR IDIOTAS.
255
00:28:06,618 --> 00:28:07,618
[porta fechando]
256
00:28:27,539 --> 00:28:29,239
[cachorro latindo]
257
00:28:43,655 --> 00:28:44,654
[porta se abre]
258
00:28:45,690 --> 00:28:46,689
[porta se fecha]
259
00:28:54,266 --> 00:28:57,734
(mulher na rádio)
NOTÍCIAS DE TRÁFEGO:
NÃO HÁ NOTÍCIAS.
260
00:29:00,672 --> 00:29:02,939
(homem no rádio)
BEM-VINDO AO NOSSO
RELATÓRIO À NOITE.
261
00:29:03,008 --> 00:29:05,809
NA SEGUNDA PARTE
FALAMOS SOBRE O ASSUNTO
262
00:29:05,878 --> 00:29:09,446
DOS PROBLEMAS DE SAÚDE CAUSADOS
TRABALHANDO NO SUBTERRÂNEO.
TÓPICO: CÂNCER DE PULMÃO.
263
00:29:09,515 --> 00:29:14,685
TRABALHADORES QUE INALAM FUMOS DE DIESEL
DE MÁQUINAS PESADAS
SÃO OS MAIS AFETADOS--
264
00:29:14,753 --> 00:29:18,221
[canais mudando rapidamente]
265
00:29:23,962 --> 00:29:26,163
♪[música tocando]
266
00:29:36,875 --> 00:29:38,508
♪[homem cantando no rádio]
267
00:29:45,817 --> 00:29:47,550
♪[cantando continua]
268
00:29:49,755 --> 00:29:50,921
♪[a música para de tocar]
269
00:29:57,896 --> 00:30:00,163
[cachorro latindo]
270
00:30:03,502 --> 00:30:05,568
♪[a música volta a tocar]
271
00:30:14,246 --> 00:30:15,946
♪[homem cantando no rádio]
272
00:30:52,684 --> 00:30:55,218
♪[brincando]
273
00:31:14,940 --> 00:31:18,675
♪[tempo aumentando]
274
00:31:23,081 --> 00:31:26,216
♪[o tempo continua aumentando]
275
00:31:34,760 --> 00:31:37,227
♪[o tempo continua aumentando]
276
00:31:51,810 --> 00:31:52,943
[para de jogar]
277
00:31:54,446 --> 00:31:57,547
[inala]
278
00:31:57,615 --> 00:32:02,986
MEU QUERIDO SCHULTZE,
UMA MUDANÇA NO GOSTO MUSICAL
NÃO É UMA DOENÇA.
279
00:32:03,054 --> 00:32:08,024
NÃO SOU PSICÓLOGO,
MAS É DEFINITIVAMENTE
NÃO AMEAÇA A VIDA
280
00:32:08,093 --> 00:32:10,026
PARA NÃO JOGAR POLCA
UMA VEZ.
281
00:32:10,095 --> 00:32:11,794
[rindo]
BASTANTE O INVERSO.
282
00:32:11,863 --> 00:32:17,400
MAS SÉRIO,
SEJA FELIZ COM ALGO
ACONTECENDO NA SUA VIDA.
283
00:32:17,469 --> 00:32:20,503
AGORA VOCÊ TEM
TENHO TODO O TEMPO
NO MUNDO.
284
00:32:20,572 --> 00:32:23,373
PENSE NISSO
COMO UM PRESENTE!
285
00:32:26,512 --> 00:32:28,311
SE VOCÊ DISSE, DOUTOR
286
00:32:29,581 --> 00:32:30,580
SCHULTZE,
287
00:32:32,284 --> 00:32:35,251
NA MINHA JUVENTUDE
EU QUERIA SER,
288
00:32:35,320 --> 00:32:39,155
SÓ PARA DAR UM EXEMPLO,
UMA CANTORA DE ÓPERA.
289
00:32:39,224 --> 00:32:42,559
A GRANDE ÓPERA.
SÓ UMA VEZ.
290
00:32:42,627 --> 00:32:44,961
CAVARADOSSI.
291
00:32:52,037 --> 00:32:56,273
♪ AS HORAS PASSADAS ♪
292
00:32:56,342 --> 00:33:00,943
♪ MORRO DE DESESPERO ♪
293
00:33:01,012 --> 00:33:05,782
♪ MORRO DE DESESPERO ♪
294
00:33:05,851 --> 00:33:08,651
♪ NUNCA AMEI ♪
295
00:33:08,721 --> 00:33:12,188
♪ VIDA MUITO ♪
296
00:33:12,257 --> 00:33:16,092
♪ MUITO ♪
297
00:33:19,631 --> 00:33:20,630
[suspira]
298
00:33:24,068 --> 00:33:26,403
[grilos cantando]
299
00:33:34,145 --> 00:33:36,713
[suspira]
300
00:33:50,795 --> 00:33:53,196
[carrinho chacoalhando]
301
00:34:11,049 --> 00:34:12,982
♪[brincando]
302
00:34:28,366 --> 00:34:29,365
[para de jogar]
303
00:34:34,039 --> 00:34:37,607
ISSO FOI BONITO.
MARAVILHOSO.
304
00:34:58,864 --> 00:35:01,665
NÃO PAREÇA ASSIM,
SCHULTZE!
305
00:35:01,733 --> 00:35:03,933
NÃO DEIXE ELES
DEIXE VOCÊ PARA BAIXO.
306
00:35:04,002 --> 00:35:06,102
ELES NÃO
TENHO UMA PISTA.
307
00:35:06,171 --> 00:35:08,704
ESTÃO VELHOS.
308
00:35:08,774 --> 00:35:11,507
MAS É MESMO
NO CLUBE.
309
00:35:11,576 --> 00:35:12,575
SCHULTZE!
310
00:35:13,878 --> 00:35:17,147
VOCÊ TEM QUE IR PARA
O CASSINO COMIGO.
311
00:35:17,215 --> 00:35:19,048
FORTALECE SEUS NERVOS.
312
00:35:19,117 --> 00:35:23,253
QUANDO VOCÊ REALMENTE
APOSTE ALGUM DINHEIRO,
313
00:35:23,322 --> 00:35:25,922
VOCÊ VERÁ COISAS
EM UMA LUZ DIFERENTE.
314
00:35:29,160 --> 00:35:32,095
O QUE VOCÊ TEM
PERDER, SCHULTZE?
315
00:35:34,733 --> 00:35:36,833
VAMOS, PRIMEIRO
Tome uma bebida.
316
00:35:41,406 --> 00:35:42,405
MMM-HMMM.
317
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
[exclama]
318
00:35:59,590 --> 00:36:01,024
SCHULTZE.
319
00:36:01,092 --> 00:36:05,328
VOCÊ VAI JOGAR
SUA POLCA TRADICIONAL DE NOVO?
320
00:36:05,397 --> 00:36:09,833
É CLARO QUE ELE ESTÁ JOGANDO POLCA,
EM MEMÓRIA DE SEU VELHO TOLO.
321
00:36:09,901 --> 00:36:13,203
SENHORES,
UM POUCO DE RESPEITO, POR FAVOR.
322
00:36:13,271 --> 00:36:16,839
DEVEMOS LIGAR
"A POLCA SCHULTZE."
323
00:36:17,909 --> 00:36:19,709
(homem)
TALVEZ ELE TENHA
ALGO NOVO?
324
00:36:19,777 --> 00:36:21,111
O QUE?
325
00:36:21,779 --> 00:36:23,279
TECNO?
326
00:36:23,348 --> 00:36:24,948
SCHULTZE!
327
00:36:29,621 --> 00:36:31,721
SIM, EU VOU JOGAR
A POLCA.
328
00:36:32,457 --> 00:36:34,457
♪[brincando]
329
00:36:50,676 --> 00:36:51,675
[para de jogar]
330
00:36:55,747 --> 00:36:56,746
[suspira]
331
00:36:57,449 --> 00:36:59,182
♪[continua jogando]
332
00:37:19,571 --> 00:37:21,471
(apresentador de rádio)
...100 GRAMAS DE PRESUNTO,
333
00:37:21,539 --> 00:37:24,007
150 GRAMAS DE SALSICHA FUMADA QUENTE.
334
00:37:24,075 --> 00:37:27,376
E FINALMENTE,
MEIA LIBRA DE CAMARÕES.
335
00:37:27,445 --> 00:37:29,379
♪[música tocando no rádio]
336
00:37:29,448 --> 00:37:32,181
ATÉ OS INGREDIENTES.
337
00:37:32,250 --> 00:37:35,751
EM UMA HORA TEREMOS
JAMBALAIA COZIDA.
338
00:37:35,820 --> 00:37:40,790
Enquanto isso,
MÚSICA DO SUL PROFUNDO.
339
00:37:41,760 --> 00:37:42,758
[rádio desliga]
340
00:37:50,869 --> 00:37:52,735
[chocalho]
341
00:38:08,387 --> 00:38:10,519
[motor da motocicleta acelerando]
342
00:38:17,862 --> 00:38:21,331
♪[música tocando no rádio]
343
00:38:23,034 --> 00:38:24,868
[apresentador da rádio]
NÃO SE ESQUEÇA DE MEXER.
344
00:38:29,207 --> 00:38:33,276
EM SEGUIDA, ADICIONE O ALHO,
MEXER UM POUCO,
E COLOQUE A TAMPA.
345
00:38:33,345 --> 00:38:34,510
[utensílios chacoalhando]
346
00:38:41,486 --> 00:38:43,953
♪[a música continua tocando]
347
00:38:49,394 --> 00:38:52,895
BAIXE O GÁS,
E DEIXE FERVER
POR 10 MINUTOS.
348
00:39:04,676 --> 00:39:07,310
EU DISSE, DEIXE FERVER!
349
00:39:25,464 --> 00:39:26,462
[barulho]
350
00:39:33,171 --> 00:39:35,504
SIM, DÁ SEDE.
351
00:39:52,757 --> 00:39:55,424
♪[música tocando no rádio]
352
00:39:55,493 --> 00:39:59,428
OU você faz as pazes de novo,
OU SEMPRE POSSO COMER SOZINHO.
353
00:39:59,497 --> 00:40:01,097
O QUE É, ENTÃO?
354
00:40:04,302 --> 00:40:07,169
UM PRATO AMERICANO.
355
00:40:08,506 --> 00:40:10,306
DO SUL.
356
00:40:20,285 --> 00:40:21,518
COM TUDO
AS APARAS.
357
00:40:21,586 --> 00:40:22,752
QUENTE?
358
00:40:22,820 --> 00:40:23,853
QUENTE.
359
00:40:23,922 --> 00:40:25,721
ESTAMOS JAWING
OU COMER?
360
00:40:25,791 --> 00:40:26,890
SUÍNOS PRUSSA.
361
00:40:26,958 --> 00:40:28,024
Idiota saxão.
362
00:40:28,093 --> 00:40:29,092
SAÚDE.
363
00:40:35,567 --> 00:40:36,699
AMERICANO.
364
00:40:37,736 --> 00:40:39,301
JESUS!
365
00:40:39,370 --> 00:40:40,370
[expirando]
366
00:40:47,011 --> 00:40:48,011
[suspira]
367
00:40:52,150 --> 00:40:53,149
[suspira]
368
00:40:55,353 --> 00:40:56,752
[cachorro latindo]
369
00:41:04,862 --> 00:41:06,496
PARA MEDICINA
MOTIVOS.
370
00:41:08,699 --> 00:41:09,698
[suspira]
371
00:41:32,657 --> 00:41:34,657
VOCÊ PODE IMAGINAR ISSO?
372
00:41:35,159 --> 00:41:36,326
O QUE?
373
00:41:36,394 --> 00:41:37,660
ESSE.
374
00:41:37,729 --> 00:41:38,728
O QUE "ISSO"?
375
00:41:38,797 --> 00:41:40,095
ISSO AQUI.
376
00:41:41,265 --> 00:41:43,098
AQUI?
377
00:41:43,167 --> 00:41:45,401
NÓS SENTADOS JUNTOS
POR AQUI.
378
00:41:48,072 --> 00:41:51,407
TRABALHAMOS JUNTOS,
PESCAMOS JUNTOS.
379
00:41:51,475 --> 00:41:56,979
TOMO UMA BEBIDA E FOI TRABALHAR
ATÉ QUE NOS EXIGIRAM.
380
00:41:57,048 --> 00:42:01,851
AGORA, PELA PRIMEIRA VEZ,
ESTAMOS COMENDO NO SCHULTZE'S.
381
00:42:03,555 --> 00:42:05,154
NÃO É ESTRANHO?
382
00:42:06,291 --> 00:42:08,258
NÃO ENTENDA
SENTIMENTAL.
383
00:42:11,596 --> 00:42:13,829
ELES ESTÃO
MIJANDO.
384
00:42:15,467 --> 00:42:17,700
PRECISAMOS DE UMA REVOLUÇÃO!
385
00:42:19,638 --> 00:42:21,537
NÃO SOMOS MUITO VELHOS
PARA ISSO?
386
00:42:21,606 --> 00:42:24,240
VOCÊ NUNCA É MUITO VELHO
POR UMA REVOLUÇÃO!
387
00:42:28,479 --> 00:42:30,746
♪[música tocando]
388
00:42:30,815 --> 00:42:32,482
[todos cantando]
389
00:42:57,642 --> 00:42:59,108
(enfermeira)
COMO VOCÊ É?
390
00:42:59,177 --> 00:43:00,709
VOCÊ ME DEU
UM CHOQUE CERTO.
391
00:43:04,749 --> 00:43:06,082
(Schultze)
FRAU LORANT?
392
00:43:06,918 --> 00:43:09,686
(enfermeira)
MORREI ESTA TARDE.
393
00:43:09,754 --> 00:43:13,789
NOS LEVOU DE SURPRESA.
ELA ESTAVA TÃO CHEIA DE VIDA.
394
00:43:13,858 --> 00:43:16,426
MAS ISSO É A VIDA.
NÃO PODE SER AJUDADO.
395
00:43:22,467 --> 00:43:24,333
[Schultze suspira profundamente]
396
00:43:42,920 --> 00:43:44,987
[pessoas conversando]
397
00:43:47,058 --> 00:43:48,424
O QUE VAMOS
PARA COLOCAR?
398
00:43:49,060 --> 00:43:50,326
CUIDADOSO.
399
00:43:50,395 --> 00:43:52,395
[conversando]
400
00:43:52,464 --> 00:43:53,663
PRETO OU VERMELHO?
401
00:43:53,731 --> 00:43:54,764
VERMELHO.
402
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
SE APENAS
VOCÊ TEM RAZÃO.
403
00:44:00,271 --> 00:44:01,504
[pessoas conversando]
404
00:44:01,572 --> 00:44:02,672
O LOTE?
405
00:44:02,741 --> 00:44:03,839
O LOTE.
406
00:44:10,782 --> 00:44:14,383
[bola de roleta fazendo barulho]
407
00:44:14,452 --> 00:44:16,719
(crupiê)
28 PRETO.
408
00:44:18,155 --> 00:44:20,290
[fichas clicando]
409
00:44:40,644 --> 00:44:43,045
♪[brincando]
410
00:45:47,578 --> 00:45:51,480
50 ANOS, SENHORAS
E SENHORES,
411
00:45:53,518 --> 00:45:56,452
É, COMO TODOS SABEMOS,
MUITO TEMPO.
412
00:45:56,520 --> 00:46:00,389
SENHORAS E SENHORES,
50 ANOS ATRÁS.
413
00:46:00,458 --> 00:46:04,927
HÁ MUITO TEMPO,
50 LONGOS ANOS.
414
00:46:09,434 --> 00:46:10,432
[pessoas conversando]
415
00:46:13,237 --> 00:46:18,173
SE ESTÁ BEM,
EU GOSTARIA DE JOGAR
UMA MÚSICA DIFERENTE.
416
00:46:19,344 --> 00:46:20,943
DIFERENTE?
417
00:46:21,712 --> 00:46:25,248
NÃO É A POLCA TRADICIONAL?
418
00:46:25,316 --> 00:46:29,752
NÃO SEI.
O QUE SEU PAI DIRIA?
419
00:46:31,089 --> 00:46:33,689
BEM, SE VOCÊ PENSA...
420
00:46:34,726 --> 00:46:36,358
O QUE É ISSO
VAI SER?
421
00:46:36,427 --> 00:46:37,793
[pessoas conversando]
422
00:46:37,862 --> 00:46:41,797
EU NÃO SEI
O TÍTULO EXATAMENTE,
ALGO AMERICANO.
423
00:46:41,866 --> 00:46:42,865
[zomba]
424
00:46:42,934 --> 00:46:45,567
AMERICANO.
ISSO TAMBÉM.
425
00:46:46,503 --> 00:46:50,038
E SOMOS UM CLUBE DE MÚSICA.
426
00:46:50,108 --> 00:46:52,541
EU PENSEI,
OUTRA COISA
POR UMA VEZ.
427
00:46:58,482 --> 00:47:00,015
TUDO BEM, ENTÃO?
428
00:47:01,052 --> 00:47:02,718
[conversando]
429
00:47:03,454 --> 00:47:05,021
[suspira]
430
00:47:05,089 --> 00:47:06,489
VAMOS TOMAR UMA CERVEJA.
431
00:47:07,057 --> 00:47:09,058
BARMAN!
432
00:47:09,126 --> 00:47:10,392
(garçonete)
BARMAN?
433
00:47:13,564 --> 00:47:14,930
ASSISTA.
434
00:47:15,767 --> 00:47:17,099
O QUE É ISSO?
435
00:47:17,902 --> 00:47:19,368
O QUE É ISSO?
436
00:47:19,970 --> 00:47:21,036
VOCÊ NÃO PODE VER?
437
00:47:23,708 --> 00:47:26,275
É SÓ ISSO
NUNCA VIMOS
OUTRA PESSOA AQUI.
438
00:47:26,344 --> 00:47:28,544
SERÃO OS SENHORES
GOSTA DE ENCOMENDAR?
439
00:47:29,113 --> 00:47:30,245
CERVEJA.
440
00:47:30,314 --> 00:47:31,480
3 CERVEJAS?
441
00:47:34,719 --> 00:47:36,218
[copos tilintando]
442
00:47:43,928 --> 00:47:45,161
[máquina apitando]
443
00:47:45,230 --> 00:47:46,862
ISSO É HORRÍVEL.
444
00:47:46,931 --> 00:47:48,196
INICIANDO
SEUS NERVOS?
445
00:47:49,166 --> 00:47:50,165
[murmura]
446
00:47:50,902 --> 00:47:54,737
♪[música tocando]
447
00:48:00,344 --> 00:48:01,343
[barulho]
448
00:48:46,757 --> 00:48:47,756
[barulho]
449
00:48:51,929 --> 00:48:52,961
OLE.
450
00:48:59,303 --> 00:49:01,237
TUDO
TUDO BEM, SENHORES?
451
00:49:03,374 --> 00:49:05,741
SENHORES?
452
00:49:05,810 --> 00:49:08,244
VOCÊ NÃO
APRESENTAM-SE.
453
00:49:09,246 --> 00:49:11,313
[falando]
454
00:49:11,382 --> 00:49:12,882
ESTE É MANFREDO,
455
00:49:12,950 --> 00:49:14,350
ESSE É SCHULTZE,
456
00:49:14,419 --> 00:49:15,784
E eu--
JURGEN.
457
00:49:15,853 --> 00:49:17,853
QUAL É O SEU NOME,
SE NÃO SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE?
458
00:49:17,922 --> 00:49:19,288
VOCÊ PODE.
459
00:49:20,091 --> 00:49:21,257
LISA.
460
00:49:22,193 --> 00:49:24,192
LISA.
MMM.
461
00:49:24,261 --> 00:49:25,627
ESTÁ LÁ
UM PROBLEMA?
462
00:49:26,064 --> 00:49:27,296
[geme]
463
00:49:27,365 --> 00:49:28,364
LISA.
464
00:49:31,102 --> 00:49:32,200
BELO CHAPÉU.
465
00:49:33,938 --> 00:49:36,639
COMBINA MELHOR COM ELA
DO QUE SCHULTZE.
466
00:49:44,181 --> 00:49:45,748
VOCÊ ESTÁ AQUI
O TEMPO TODO AGORA?
467
00:49:45,817 --> 00:49:49,285
NÃO, É SÓ PORQUE
DO FESTIVAL ESTRANHO.
468
00:49:49,354 --> 00:49:50,886
FESTIVAL ESTRANHO?
469
00:49:52,323 --> 00:49:54,189
SCHULTZE ESTÁ JOGANDO.
470
00:49:54,258 --> 00:49:56,225
O QUE É SR. SCHULTZE
JOGAR, ENTÃO?
471
00:49:56,294 --> 00:49:57,325
ACORDEÃO.
472
00:49:57,394 --> 00:49:59,728
PIANO DO NAVIO?
473
00:49:59,797 --> 00:50:01,730
O QUE VOCÊ FAZ QUANDO
VOCÊ NÃO ESTÁ TRABALHANDO AQUI?
474
00:50:01,799 --> 00:50:02,965
Não seja tão intrometido.
475
00:50:03,034 --> 00:50:05,301
SÓ ESTOU CUIDANDO
MEU AMIGO TAMBÉM.
476
00:50:07,471 --> 00:50:08,670
BOM,
NÃO É?
477
00:50:09,673 --> 00:50:10,706
O QUE?
478
00:50:10,774 --> 00:50:11,974
MÚSICA.
479
00:50:12,509 --> 00:50:13,909
LEGAL.
480
00:50:13,978 --> 00:50:15,645
É ONDE
EU VOU.
481
00:50:16,914 --> 00:50:18,013
ONDE?
482
00:50:18,082 --> 00:50:20,015
LÁ. OLE.
483
00:50:33,397 --> 00:50:36,031
♪ NÃO HÁ TERRA MELHOR ♪
484
00:50:36,100 --> 00:50:39,134
♪ HOJE ♪
485
00:50:39,203 --> 00:50:44,205
♪ LONGE COMO O NOSSO AQUI ♪
486
00:50:44,274 --> 00:50:48,877
♪ DEBAIXO DAS TLIMEIRAS ♪
487
00:50:48,946 --> 00:50:51,346
♪ À medida que a noite chega ♪
488
00:50:51,415 --> 00:50:55,984
♪ DEBAIXO DAS TLIMEIRAS ♪
489
00:50:56,054 --> 00:50:59,388
♪ À medida que a noite chega ♪
490
00:50:59,457 --> 00:51:01,957
♪ GASTAMOS ♪
491
00:51:02,026 --> 00:51:04,660
♪ TANTAS HORAS ♪
492
00:51:04,729 --> 00:51:09,298
♪ SENTADOS JUNTOS FELIZES ♪
493
00:51:09,366 --> 00:51:11,299
♪ CANTAR ♪
494
00:51:11,368 --> 00:51:16,238
♪ DEIXANDO AS MÚSICAS TOCAR
ATRAVÉS DA CLAREIRA DE CARVALHO ♪
495
00:51:16,307 --> 00:51:18,173
♪ CANTAR ♪
496
00:51:18,242 --> 00:51:24,346
♪ DEIXANDO AS MÚSICAS TOCAR
ATRAVÉS DA CLAREIRA DE CARVALHO ♪
497
00:51:24,414 --> 00:51:29,584
♪ AH, PODEMOS SENTAR
JUNTOS NESTE VALE ♪
498
00:51:29,653 --> 00:51:34,256
♪ PODEMOS ENCONTRAR-NOS NOVAMENTE
MAIS CENTENAS DE VEZES ♪
499
00:51:34,324 --> 00:51:38,728
♪ CONCEDA-NOS ISSO, DEUS,
DEIXE SER, DEUS ♪
500
00:51:38,796 --> 00:51:41,396
♪ VOCÊ QUE É MISERICÓRDICO ♪
501
00:51:41,465 --> 00:51:46,101
♪ CONCEDA-NOS ISSO, DEUS,
DEIXE SER, DEUS ♪
502
00:51:46,170 --> 00:51:49,805
♪ VOCÊ QUE É MISERICÓRDICO ♪
503
00:51:55,880 --> 00:51:59,281
♪[banda tocando]
504
00:52:43,093 --> 00:52:45,494
[público aplaudindo]
505
00:52:45,563 --> 00:52:48,530
[público aplaudindo]
506
00:52:52,436 --> 00:52:54,236
AQUI ESTÁ PARA SCHULTZE!
507
00:52:54,305 --> 00:52:55,537
VOCÊ ESTÁ VINDO?
508
00:52:55,606 --> 00:52:58,507
VOCÊ VAI
FIQUE POR AQUI
PARA SEMPRE?
509
00:52:59,977 --> 00:53:01,576
TUDO BEM,
ESTAMOS CHEGANDO.
510
00:53:01,645 --> 00:53:02,844
ESPERE.
511
00:53:02,913 --> 00:53:03,979
VOCÊ ESTÁ VINDO?
512
00:53:04,048 --> 00:53:05,314
EM UM MINUTO.
513
00:53:05,383 --> 00:53:08,149
♪[tocando trombone]
514
00:53:08,218 --> 00:53:10,185
ANIMADO?
515
00:53:10,253 --> 00:53:11,386
AINDA NÃO SEI SE--
516
00:53:11,455 --> 00:53:15,291
Eu estive assim
ESPERANDO POR ISSO.
517
00:53:15,359 --> 00:53:16,358
REALMENTE?
518
00:53:16,427 --> 00:53:17,760
CLARO.
519
00:53:19,029 --> 00:53:20,195
EU TEREI MAIS UM.
520
00:53:20,264 --> 00:53:21,530
♪[prato batendo]
521
00:53:21,599 --> 00:53:23,933
♪[banda tocando]
522
00:53:24,868 --> 00:53:27,936
SENHORAS E SENHORES.
523
00:53:28,005 --> 00:53:32,841
QUERIDOS IRMÃOS E IRMÃS
NA MÚSICA.
524
00:53:32,910 --> 00:53:36,611
50 ANOS É MUITO TEMPO.
525
00:53:36,680 --> 00:53:37,979
(homem)
BRAVO!
526
00:53:39,150 --> 00:53:41,583
[público aplaudindo]
527
00:53:44,422 --> 00:53:48,056
♪[banda tocando]
528
00:53:52,830 --> 00:53:54,063
[pessoas conversando]
529
00:53:58,202 --> 00:53:59,201
[a banda para de tocar]
530
00:53:59,870 --> 00:54:02,370
[pessoas aplaudindo]
531
00:54:03,207 --> 00:54:05,173
SCHULTZE,
ESTAMOS ON.
532
00:54:06,610 --> 00:54:09,077
NÃO SEI.
533
00:54:09,146 --> 00:54:11,546
SUBIR LÁ.
PRESSIONE ESSAS TECLAS.
534
00:54:11,615 --> 00:54:12,881
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
535
00:54:12,950 --> 00:54:16,885
(M.C.)
PODEMOS TER
BOAS-VINDAS RESPEITOSAS
536
00:54:16,954 --> 00:54:21,423
PARA NOSSOS RESPEITOS
COLEGA MUSICAL,
537
00:54:21,492 --> 00:54:22,758
SCHULTZE!
538
00:54:23,827 --> 00:54:24,826
[Jurgen torcendo]
539
00:54:24,895 --> 00:54:26,161
[mulher gritando]
540
00:54:28,732 --> 00:54:31,000
[todos conversando]
541
00:54:31,068 --> 00:54:33,101
SCHULTZE,
VOCÊ VAI!
542
00:54:34,638 --> 00:54:35,870
[todos torcendo]
543
00:54:35,940 --> 00:54:36,938
[pessoas assobiando]
544
00:54:45,883 --> 00:54:49,017
♪[brincando]
545
00:55:40,036 --> 00:55:41,036
[para de jogar]
546
00:55:47,912 --> 00:55:50,545
[torcendo]
547
00:55:52,983 --> 00:55:54,682
MÚSICA NEGRA SANGRA!
548
00:55:54,751 --> 00:55:56,118
(Manfredo)
NIGUE-SE!
549
00:55:56,187 --> 00:55:57,552
[exclama]
550
00:56:03,894 --> 00:56:05,561
AQUI ESTÁ PARA
MÚSICA NEGRA!
551
00:56:05,629 --> 00:56:07,796
AQUI ESTÁ PARA
MÚSICA NEGRA!
552
00:56:07,865 --> 00:56:09,798
[todos brindando]
553
00:56:09,867 --> 00:56:11,032
(Jurgen)
Felicidades!
554
00:56:12,569 --> 00:56:13,969
PARA SCHULTZE!
555
00:56:36,594 --> 00:56:39,428
[suspira profundamente]
556
00:57:29,947 --> 00:57:32,481
(homem na TV)
...COPIADO DO NOSSO MODELO
"SUSTO DA VELHA MADEIRA",
557
00:57:32,549 --> 00:57:34,449
QUE VENDIMOS
EM GRANDES NÚMEROS.
558
00:57:34,518 --> 00:57:38,487
AQUI ESTÁ NOSSO ORIGINAL,
E AQUI, A CÓPIA POLONESA.
559
00:57:38,555 --> 00:57:40,856
(repórter de TV)
MIL CONTRABANDISTAS
FORAM INTERCEPTADOS
560
00:57:40,925 --> 00:57:44,259
E RECEBERÃO SUA CUMPRIMENTO
SOB A LEI.
561
00:57:44,328 --> 00:57:46,728
FUNCIONÁRIOS ADUANEIROS ALEMÃES
ESTÃO MANTENDO A ORDEM
562
00:57:46,797 --> 00:57:49,264
NO LIXO DO JARDIM-GNOME.
563
00:57:49,333 --> 00:57:53,935
PARA MIM, PESSOALMENTE,
É UMA MUDANÇA
DA ROTINA DIÁRIA.
564
00:57:54,004 --> 00:57:56,405
(repórter)
SEGUE
A ÚLTIMA VIAGEM SEM PITILIDADE
565
00:57:56,473 --> 00:57:57,539
PARA O TRITURADOR.
566
00:58:35,512 --> 00:58:36,511
[pássaros cantando]
567
00:58:51,528 --> 00:58:53,195
[partida do motor]
568
00:59:08,845 --> 00:59:09,844
[suspira]
569
00:59:33,603 --> 00:59:37,739
[resmungando]
570
01:00:09,406 --> 01:00:12,941
[barulho]
571
01:00:45,842 --> 01:00:48,443
[estrondo]
572
01:00:48,511 --> 01:00:49,544
[estrondo para]
573
01:00:49,613 --> 01:00:50,612
[baque suave]
574
01:01:09,766 --> 01:01:11,432
[pessoas conversando]
575
01:01:38,395 --> 01:01:40,928
[carrinho de compras chacoalhando]
576
01:01:44,702 --> 01:01:46,635
[mulher conversando]
577
01:01:53,010 --> 01:01:55,777
[carrinho de compras chacoalhando]
578
01:02:11,128 --> 01:02:13,461
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AÍ?
579
01:02:13,530 --> 01:02:16,931
POR QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ISSO?
580
01:02:37,787 --> 01:02:41,622
♪[banda tocando]
581
01:02:45,461 --> 01:02:49,998
(todos cantando)
♪ PARA ELE
UM BOM COMPANHEIRO ♪
582
01:02:50,066 --> 01:02:54,168
♪ PARA ELE
UM BOM COMPANHEIRO ♪
583
01:02:54,237 --> 01:02:58,406
♪ PARA ELE
UM BOM COMPANHEIRO ♪
584
01:02:58,475 --> 01:03:02,510
♪ O QUE NINGUÉM PODE NEGAR ♪
585
01:03:04,815 --> 01:03:06,715
QUERIDO IRMÃO
SCHULTZE!
586
01:03:06,783 --> 01:03:11,686
EM RECONHECIMENTO
DO SEU ANIVERSÁRIO
E TUDO QUE VOCÊ MERECE,
587
01:03:11,755 --> 01:03:14,489
NOSSO CLUBE DECIDIU
588
01:03:14,557 --> 01:03:16,724
PARA ENVIAR VOCÊ COMO NOSSO
REPRESENTANTE
589
01:03:16,793 --> 01:03:19,026
PARA O FESTIVAL DE MÚSICA
NO TEXAS.
590
01:03:19,095 --> 01:03:22,564
PARABÉNS!
591
01:03:22,632 --> 01:03:26,201
♪[banda tocando]
592
01:03:26,903 --> 01:03:28,036
AQUI VOCÊ VAI.
593
01:03:29,106 --> 01:03:30,605
NÃO ABRA
ATÉ O AVIÃO!
594
01:03:30,673 --> 01:03:31,906
PRIMEIRO VAMOS
PARA CELEBRAR.
595
01:03:31,975 --> 01:03:33,408
[rindo]
596
01:03:34,745 --> 01:03:37,211
[todos conversando]
597
01:03:42,018 --> 01:03:44,085
NÃO VAI
PARA FICAR.
598
01:03:44,154 --> 01:03:47,255
BONECO! O CÉU
COMPLETAMENTE CLARO.
599
01:03:47,323 --> 01:03:50,458
VOCÊ SE LEMBRA
COMO EU QUERIA FAZER
PORCO DE LEITE?
600
01:03:50,527 --> 01:03:52,460
QUANDO VOCÊ JÁ
TERMINOU O PORCO?
601
01:03:52,529 --> 01:03:55,297
AGORA ELE ESTÁ COMEÇANDO
SOBRE O LEITÃO
NEGÓCIO DE NOVO.
602
01:03:55,365 --> 01:03:57,699
ELE ACHA QUE É
VAI CHUVER.
603
01:03:57,767 --> 01:04:00,902
É MELHOR VOCÊ COMPRAR UM GUARDA-CHUVA
DE CASA, ENTÃO.
604
01:04:00,970 --> 01:04:02,571
[todos rindo]
605
01:04:02,639 --> 01:04:04,105
SERIA MELHOR.
606
01:04:04,173 --> 01:04:06,007
AQUELE QUE RI POR ÚLTIMO,
RI MAIS LONGE.
607
01:04:06,076 --> 01:04:07,975
TODO MUNDO!
FOTO DO GRUPO!
608
01:04:19,356 --> 01:04:20,889
[todos conversando]
609
01:04:23,059 --> 01:04:24,726
[todos torcendo]
610
01:04:51,187 --> 01:04:52,554
[cliques da câmera]
611
01:05:13,109 --> 01:05:14,342
BOA SORTE.
612
01:05:14,410 --> 01:05:15,610
BOA SORTE.
613
01:05:30,293 --> 01:05:33,628
[pessoas conversando]
614
01:05:36,733 --> 01:05:40,468
[mulher conversando
no P.A. sistema]
615
01:06:16,406 --> 01:06:19,207
[vento soprando]
616
01:07:06,222 --> 01:07:08,556
[barulho]
617
01:07:15,265 --> 01:07:17,699
♪[brincando]
618
01:07:33,750 --> 01:07:34,783
[batendo na parede]
619
01:07:34,851 --> 01:07:35,850
[para de jogar]
620
01:07:36,753 --> 01:07:39,921
[homem murmurando]
621
01:07:39,989 --> 01:07:40,988
[suspira]
622
01:07:46,930 --> 01:07:47,928
[resmungando continua]
623
01:07:54,638 --> 01:07:55,636
[em inglês]
OLÁ.
624
01:07:55,705 --> 01:07:56,804
[em inglês]
OLÁ.
625
01:07:56,873 --> 01:07:57,972
OK.
626
01:07:58,040 --> 01:07:59,641
ENTRE. É BONITO.
627
01:07:59,709 --> 01:08:00,708
[resmunga]
628
01:08:00,777 --> 01:08:02,677
NÃO, ESTÁ BEM.
VIR!
629
01:08:08,584 --> 01:08:10,118
É BOM.
630
01:08:26,903 --> 01:08:28,269
BOM, hein?
631
01:08:28,338 --> 01:08:29,370
[exclama]
632
01:08:29,439 --> 01:08:31,038
SIM, É BOM!
633
01:08:31,107 --> 01:08:32,106
[rindo]
634
01:08:33,543 --> 01:08:34,576
SCHULTZE.
635
01:08:34,644 --> 01:08:35,643
JOSEFINA.
636
01:08:35,712 --> 01:08:37,312
PRAZER CONHECER VOCÊ.
637
01:08:37,380 --> 01:08:38,646
[em alemão]
JÁ?
638
01:08:40,517 --> 01:08:42,383
DA DROBEN?
SIE DA DROBEN?
639
01:08:42,452 --> 01:08:45,352
SIM. EU-EU CHEGUEI
ONTEM.
640
01:08:45,421 --> 01:08:48,722
UH, ÚLTIMA NOITE
PENSEI QUE OUVI MÚSICA.
FOI... FOI VOCÊ?
641
01:08:49,659 --> 01:08:50,658
AQUI?
642
01:08:50,727 --> 01:08:51,793
Sim, ontem à noite.
643
01:08:51,862 --> 01:08:52,994
JAJA.
644
01:08:54,831 --> 01:08:56,130
WURSTFEST.
645
01:08:56,199 --> 01:08:57,865
Ah, sim,
A MÚSICA! SIM.
646
01:08:57,933 --> 01:08:58,932
[resmungando]
647
01:08:59,001 --> 01:09:00,001
SIM.
648
01:09:37,273 --> 01:09:39,340
♪[música tocando]
649
01:09:45,348 --> 01:09:48,082
♪[homem cantando]
650
01:09:48,784 --> 01:09:50,651
♪[yodeling]
651
01:10:10,974 --> 01:10:12,740
[homem falando inglês]
MAIS RÁPIDO, AGORA.
652
01:10:12,809 --> 01:10:13,842
[continua cantando]
653
01:10:13,910 --> 01:10:15,844
♪[tempo aumentando]
654
01:10:19,882 --> 01:10:21,182
[público aplaudindo]
655
01:10:30,059 --> 01:10:31,593
♪[cantando em inglês]
656
01:10:31,661 --> 01:10:34,328
♪ PORQUE ME BLOQUEARAM
EM UMA CORRENTE ♪
657
01:10:34,397 --> 01:10:37,298
♪ SIM, ELES TENTARAM
QUEBRE MEU PODER ♪
658
01:10:37,367 --> 01:10:39,867
♪ AH, AINDA POSSO
SINTA A DOR ♪
659
01:10:42,672 --> 01:10:45,539
♪ UNA PALOMA BLANCA ♪
660
01:10:49,045 --> 01:10:51,846
♪ SOU APENAS UM PÁSSARO
NO CÉU ♪
661
01:10:53,316 --> 01:10:56,818
♪ UNA PALOMA BLANCA ♪
662
01:10:59,989 --> 01:11:02,289
♪ SOBRE AS MONTANHAS EU VOO ♪
663
01:11:02,358 --> 01:11:05,193
♪ NINGUÉM PODE TOMAR
MINHA LIBERDADE ♪
664
01:11:14,571 --> 01:11:17,138
[conversando em inglês]
665
01:11:22,979 --> 01:11:24,011
(homem)
AÍ VOCÊ VAI.
666
01:11:24,080 --> 01:11:25,179
(mulher)
AH, MÚSICA!
667
01:11:25,248 --> 01:11:29,083
[conversando]
668
01:11:37,960 --> 01:11:40,928
[todos conversando]
669
01:11:44,701 --> 01:11:46,534
[pessoas conversando]
670
01:11:55,478 --> 01:12:00,447
♪[banda tocando
Hino Nacional Alemão]
671
01:12:36,886 --> 01:12:38,485
[pessoas rindo]
672
01:13:13,222 --> 01:13:15,222
SCHULTZE ESTÁ FEITO
A COISA CERTA.
673
01:13:16,393 --> 01:13:17,725
QUEM SABE?
674
01:13:19,762 --> 01:13:22,163
ELE ESTARÁ EM
AGORA UM ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO.
675
01:13:22,231 --> 01:13:23,231
MMM-HMM.
676
01:13:24,767 --> 01:13:28,202
ELE SERÁ UM MILIONÁRIO
E NÃO FALA CONOSCO.
677
01:13:35,678 --> 01:13:40,113
♪[música tocando]
678
01:13:41,117 --> 01:13:42,116
[pássaros cantando]
679
01:13:46,122 --> 01:13:48,255
[partida do motor]
680
01:13:56,799 --> 01:13:58,533
[motor estalando]
681
01:14:19,054 --> 01:14:20,288
[o motor continua engasgando]
682
01:14:24,127 --> 01:14:25,526
[motor engasga]
683
01:14:27,263 --> 01:14:28,796
[pássaros cantando]
684
01:14:44,547 --> 01:14:46,714
Ah, vou usar isso.
(homem
SAIA DAQUI!
685
01:14:46,782 --> 01:14:48,249
Droga, você tem sorte!
686
01:14:48,318 --> 01:14:51,686
[Em inglês]
ELE BATEU NA MESA COM MUITA FORÇA,
Foi por isso que eu tive que vir.
687
01:14:52,488 --> 01:14:53,954
(homem
MUITA SORTE.
688
01:14:54,823 --> 01:14:56,023
DUPLO 8s.
689
01:14:57,293 --> 01:14:58,759
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER,
690
01:14:58,828 --> 01:14:59,927
BATA NA MESA
UM BURACO NELE?
691
01:14:59,996 --> 01:15:01,662
(homem
ME DIGA UMA COISA,
SENHOR. RICARDO,
692
01:15:01,731 --> 01:15:02,897
ME DIGA UMA COISA.
693
01:15:02,965 --> 01:15:05,399
NÃO ENTENDA.
OK, ISSO É
UMA BONITA JOGADA.
694
01:15:05,467 --> 01:15:06,834
BONITO JOGO.
695
01:15:08,171 --> 01:15:09,804
Sim, mas você está--
EXECUÇÃO 6.
696
01:15:09,873 --> 01:15:11,472
VOCÊ ESTÁ ARRUINANDO
MEU ESTÔMAGO.
697
01:15:11,540 --> 01:15:12,840
VOCÊ É SUPOSTO
PARA FAZER ISSO.
698
01:15:12,909 --> 01:15:14,708
(homem
EU SEI, MAS EU...
EU VOU DEIXÁ-LO...
699
01:15:14,777 --> 01:15:16,410
EU VOU DEIXÁ-LO
FAÇA ALGO.
700
01:15:16,479 --> 01:15:19,547
SIM, VOCÊ ESTÁ
ARRUINANDO MEU ESTÔMAGO.
701
01:15:19,616 --> 01:15:20,748
OH NÃO,
VOCÊ NÃO!
702
01:15:20,816 --> 01:15:21,916
[rindo]
703
01:15:21,985 --> 01:15:23,250
DESCEU.
704
01:15:23,319 --> 01:15:24,585
(homem
QUANTO
ESSE FOI OFERTA?
705
01:15:24,654 --> 01:15:26,654
[homem
ELE FEZ MELHOR QUE
SEU FABRICANTE, NO ENTANTO!
706
01:15:26,722 --> 01:15:28,489
GREGÓRIO, QUANTO
ESSE FOI OFERTA?
6.
707
01:15:28,558 --> 01:15:29,857
NÃO SEI
O QUE ELE OFERECEU.
708
01:15:29,926 --> 01:15:31,124
(homem
VOCÊ ME DÁ UM 5.
709
01:15:35,265 --> 01:15:37,598
[todos conversando]
710
01:15:37,667 --> 01:15:40,467
[dominó chocalhando]
711
01:15:40,536 --> 01:15:42,637
Vou te dizer o que,
EU TE DAREI
UMA GARRAFA DE CERVEJA...
712
01:15:42,705 --> 01:15:45,072
SE VOCÊ TOMAR
ESSE CARA PARA SEMPRE
713
01:15:45,141 --> 01:15:46,974
[conversando]
714
01:15:47,576 --> 01:15:50,077
[todos conversando]
715
01:15:52,515 --> 01:15:53,981
SCHULTZE.
UH-HUH.
716
01:15:56,385 --> 01:15:58,118
[em alemão]
SUPERMERCADO.
SUPERMERCADO?
717
01:15:58,187 --> 01:15:59,653
ESTÁ LÁ
PELA ESTRADA.
718
01:15:59,722 --> 01:16:00,721
FOI?
719
01:16:00,789 --> 01:16:01,789
LÁ EM BAIXO
PELA ESTRADA.
720
01:16:01,858 --> 01:16:03,324
[em inglês]
OI-ESTRADA?
SIM, SENHOR.
721
01:16:03,392 --> 01:16:05,959
AH, ESTRADA. OK.
722
01:16:06,028 --> 01:16:07,061
TUDO BEM.
723
01:16:07,629 --> 01:16:11,232
[conversando]
724
01:16:11,301 --> 01:16:13,100
EU DEVERIA
FAZ ISSO TAMBÉM.
725
01:16:13,169 --> 01:16:14,301
[risos]
726
01:16:14,370 --> 01:16:15,969
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ NÃO.
Eu teria que dobrar.
727
01:16:16,038 --> 01:16:17,271
EU NÃO TINHA NADA,
PAULO.
728
01:16:17,339 --> 01:16:19,740
AH, SENHOR, SENHOR, SENHOR.
OLHA AQUI O QUE COMPREI.
729
01:16:19,809 --> 01:16:20,808
[murmura]
730
01:16:23,579 --> 01:16:24,845
(jogador de dominó)
CONTINUE FALANDO.
731
01:16:26,315 --> 01:16:27,314
TAMBÉM PODERIA.
732
01:16:28,884 --> 01:16:30,851
[dominó chocalhando]
733
01:16:39,095 --> 01:16:43,930
[motor roncando]
734
01:16:56,211 --> 01:16:58,312
[motor acelerando]
735
01:17:08,090 --> 01:17:10,725
[motor zumbindo]
736
01:17:24,573 --> 01:17:26,072
[buzina de nevoeiro soando]
737
01:17:32,681 --> 01:17:34,782
[gaivotas grasnando]
738
01:18:25,568 --> 01:18:27,501
♪[música tocando]
739
01:19:03,606 --> 01:19:05,339
♪[pessoas cantando]
740
01:19:48,551 --> 01:19:50,184
[Schultze batendo palmas]
741
01:19:52,221 --> 01:19:53,921
(Schultze)
PETRÓLEO.
742
01:19:53,989 --> 01:19:55,655
PETRÓLEO?
743
01:19:56,659 --> 01:19:57,991
PETRÓLEO.
744
01:20:04,333 --> 01:20:05,732
PETRÓLEO.
745
01:20:05,801 --> 01:20:07,134
NO PETROLEUM.
746
01:20:07,770 --> 01:20:09,803
PETRÓLEO!
747
01:20:11,007 --> 01:20:12,272
Sim, sim, sim
748
01:20:12,341 --> 01:20:13,340
[risos]
749
01:20:14,343 --> 01:20:15,709
PETRÓLEO.
750
01:20:25,821 --> 01:20:26,986
VODKA.
751
01:20:29,491 --> 01:20:31,191
AQUI PETRÓLEO.
752
01:20:31,260 --> 01:20:32,393
[imita o motor funcionando]
753
01:20:32,462 --> 01:20:33,827
MOTOR, MOTOR PETRÓLEO.
754
01:20:33,896 --> 01:20:36,062
AH! PETRÓLEO!
755
01:20:38,301 --> 01:20:40,333
ASSIM. ASSIM.
OK, OK.
756
01:20:40,403 --> 01:20:42,236
OBRIGADO.
757
01:20:42,305 --> 01:20:43,703
[resmungando]
PETRÓLEO.
758
01:20:44,607 --> 01:20:46,106
[rindo]
759
01:20:52,181 --> 01:20:53,414
AH! PETRÓLEO!
760
01:20:53,482 --> 01:20:55,749
EU, PETRÓLEO, EU.
761
01:20:55,818 --> 01:20:57,017
BANDA CHECA?
762
01:20:57,086 --> 01:20:59,286
(homem
YA, TCHECA BANDA.
763
01:20:59,355 --> 01:21:01,121
[falando russo]
VOCÊ FALA RUSSO?
764
01:21:01,190 --> 01:21:02,289
JATO!
765
01:21:04,226 --> 01:21:05,259
[Maternidade Schultze]
766
01:21:05,328 --> 01:21:07,227
[Em inglês]
EI, ONDE VOCÊ VAI?
767
01:21:07,296 --> 01:21:08,395
NA, DA RUNNER.
768
01:21:08,464 --> 01:21:09,896
VAMOS!
769
01:21:09,965 --> 01:21:11,231
OH! OK?
VAMOS!
770
01:21:11,300 --> 01:21:12,299
OK!
771
01:21:16,104 --> 01:21:19,640
Senta aí, sim.
TUDO BEM. VAMOS!
772
01:21:28,517 --> 01:21:29,617
[partida do motor]
773
01:21:43,198 --> 01:21:44,665
PETRÓLEO!
774
01:21:47,102 --> 01:21:48,602
AH!
775
01:21:48,671 --> 01:21:49,803
[Em inglês]
OBRIGADO!
776
01:21:49,872 --> 01:21:51,739
DE NADA!
777
01:21:51,807 --> 01:21:53,073
(homem
BYE BYE.
TCHAU.
778
01:21:53,142 --> 01:21:54,374
(homem
BYE BYE!
779
01:22:16,732 --> 01:22:19,133
[motor zumbindo]
780
01:22:20,869 --> 01:22:22,836
[ondas batendo]
781
01:22:25,908 --> 01:22:29,142
[motor estalando]
782
01:22:36,818 --> 01:22:39,786
[todos conversando]
783
01:22:50,499 --> 01:22:53,500
[conversando]
784
01:22:53,568 --> 01:22:54,568
TUDO BEM!
785
01:23:02,878 --> 01:23:04,878
[motor zumbindo]
786
01:23:10,986 --> 01:23:14,188
[pássaro grasnando]
787
01:23:22,230 --> 01:23:24,431
[batendo]
788
01:23:56,465 --> 01:23:58,265
[grilos cantando]
789
01:24:09,411 --> 01:24:13,814
♪[tocando violino]
790
01:24:37,439 --> 01:24:38,939
♪[brincando]
791
01:25:06,869 --> 01:25:07,867
[tosse]
792
01:25:42,270 --> 01:25:45,906
[todos conversando em francês]
793
01:25:59,688 --> 01:26:02,922
♪[música tocando]
794
01:26:09,131 --> 01:26:13,867
♪[homem cantando]
795
01:27:12,660 --> 01:27:14,761
[Em inglês]
GOSTOU AQUI?
796
01:27:17,932 --> 01:27:18,932
EU AMO ISSO.
797
01:28:03,845 --> 01:28:04,845
[mulher grita]
798
01:28:08,183 --> 01:28:09,182
(mulher)
MAIS!
799
01:28:13,588 --> 01:28:16,723
[pessoas conversando]
800
01:28:31,340 --> 01:28:32,973
[microfone estridente]
801
01:28:47,989 --> 01:28:51,058
[pessoas conversando]
802
01:28:52,627 --> 01:28:55,729
[grilos cantando]
803
01:29:08,176 --> 01:29:09,776
[motor zumbindo]
804
01:29:41,977 --> 01:29:44,444
[respingos de água]
805
01:29:55,557 --> 01:29:56,556
[suspira]
806
01:29:57,993 --> 01:29:58,991
[pássaros cantando]
807
01:30:10,272 --> 01:30:11,270
[expira]
808
01:30:35,063 --> 01:30:38,899
VEJA, SCHULTZE ESTÁ FAZENDO
MUITO BEM.
809
01:30:40,435 --> 01:30:41,634
QUEM SABE?
810
01:30:43,905 --> 01:30:47,039
OS IANQUES SÃO AMIGÁVEIS,
VOCÊ NÃO PODE NEGAR.
811
01:30:49,010 --> 01:30:50,110
YEAH, YEAH.
812
01:30:52,414 --> 01:30:54,681
[pessoas conversando]
813
01:31:02,557 --> 01:31:04,124
(homem)
BOM DIA,
BOM DIA, SENHOR!
814
01:31:04,193 --> 01:31:05,325
[homem falando francês]
815
01:31:05,394 --> 01:31:06,660
[em inglês]
COMO VOCÊ ESTÁ?
816
01:31:07,462 --> 01:31:08,995
[em inglês]
BOM DIA.
817
01:31:09,631 --> 01:31:11,164
QUAL O SEU NOME?
818
01:31:15,937 --> 01:31:17,237
O QUE, BEM, VOCÊ
TEM UM PROBLEMA?
819
01:31:17,306 --> 01:31:18,572
QUAL É O PROBLEMA?
820
01:31:19,841 --> 01:31:23,642
MEU BARCO, UH,
FEST AUF GRUND.
821
01:31:23,711 --> 01:31:26,713
SEU FUNDO ESTÁ PRESO? ESPERE,
Vou te dar uma mão. AGUENTAR.
822
01:31:26,782 --> 01:31:28,615
MAS MEU BARCO AUF...
823
01:31:28,684 --> 01:31:29,883
[gaguejando]
824
01:31:29,951 --> 01:31:31,918
AUF--AUF GRUND!
825
01:31:31,987 --> 01:31:32,986
PROBLEMA!
826
01:31:34,957 --> 01:31:36,222
[homem conversando]
827
01:31:41,829 --> 01:31:43,029
[homem conversando]
828
01:31:50,271 --> 01:31:51,538
SCHULTZE!
829
01:31:53,375 --> 01:31:56,509
CAPITÃO KIRK AQUI.
Vou te dar uma mão.
830
01:31:58,212 --> 01:32:00,347
MEU BARCO AUF, UH, GRUND, FEST.
831
01:32:16,965 --> 01:32:18,030
[resmungando]
832
01:32:18,099 --> 01:32:19,899
[homem conversando
na rádio policial]
833
01:32:27,308 --> 01:32:29,242
[mulher conversando
na rádio policial]
834
01:32:29,311 --> 01:32:31,644
[conversando na rádio da polícia]
835
01:32:35,550 --> 01:32:36,783
CUIDADO COM SEU CAFÉ.
836
01:32:40,422 --> 01:32:41,754
[motor estalando]
837
01:32:41,823 --> 01:32:43,356
[Schultze exclama]
838
01:32:47,796 --> 01:32:50,396
[policiais conversando]
839
01:32:52,934 --> 01:32:54,167
(policial)
BOM?
840
01:32:54,235 --> 01:32:56,202
[Schultze falando inglês]
BOM. OBRIGADO!
841
01:32:56,270 --> 01:32:58,738
OK. TOMAR CUIDADO.
842
01:33:17,826 --> 01:33:19,692
[água borbulhando]
843
01:33:50,358 --> 01:33:52,258
[água borbulhando]
844
01:34:03,705 --> 01:34:07,240
[motor roncando]
845
01:34:26,294 --> 01:34:27,593
[em inglês]
Olá, senhora.
846
01:34:27,662 --> 01:34:28,928
OLÁ!
847
01:34:29,564 --> 01:34:30,663
SCHULTZE.
848
01:34:30,732 --> 01:34:33,232
BEM, SCHULTZE, SE EU PUDESSE
ESTE ÚLTIMO CARANGUEJO FORA,
849
01:34:33,302 --> 01:34:34,968
[rindo]
ESTAREMOS BEM!
850
01:34:35,036 --> 01:34:36,302
Senhora.
851
01:34:36,370 --> 01:34:38,504
[em inglês]
UH, VOCÊ TEM ÁGUA
PARA MIM? ÁGUA.
852
01:34:38,573 --> 01:34:40,173
ÁGUA?
ÁGUA.
853
01:34:40,242 --> 01:34:42,042
BEBER?
VOCÊ QUER ÁGUA?
854
01:34:42,110 --> 01:34:43,309
[em alemão]
JÁ.
855
01:34:45,314 --> 01:34:47,980
VAMOS! ENTRE, SIM!
856
01:34:50,718 --> 01:34:52,619
EU VOU TE PEGAR
UM POUCO DE ÁGUA! ÁGUA?
857
01:34:52,687 --> 01:34:53,987
ÁGUA, JA.
858
01:35:08,669 --> 01:35:10,736
EU TENHO ÁGUA
PARA VOCÊ.
859
01:35:10,805 --> 01:35:12,838
AQUI VOCÊ VAI.
[em inglês]
OBRIGADO. OBRIGADO.
860
01:35:14,242 --> 01:35:16,909
ENTÃO, UH,
VOCÊ GOSTA DE CARANGUEJOS?
861
01:35:16,978 --> 01:35:18,944
VI VOCÊ OLHANDO
NOS CARANGUEJOS.
862
01:35:22,450 --> 01:35:24,217
MUITA SEDE, HEIN?
863
01:35:24,285 --> 01:35:25,618
[em alemão]
DURST, JA.
864
01:35:26,254 --> 01:35:27,554
OS CARANGUEJOS?
865
01:35:27,622 --> 01:35:29,222
DAS IST KREBS?
866
01:35:29,291 --> 01:35:30,957
CARANGUEJOS? SIM!
VOCÊ GOSTA?
867
01:35:31,026 --> 01:35:34,027
VOCÊ GOSTA DE CARANGUEJOS?
VOCÊ GOSTA? BOM, BOM?
868
01:35:34,095 --> 01:35:36,930
JA, SEHR GUT, KREBS!
869
01:35:36,998 --> 01:35:38,931
SIM, MUITO BOM.
870
01:35:41,436 --> 01:35:43,336
[em inglês]
OBRIGADO, SENHORA!
OBRIGADO.
871
01:35:44,439 --> 01:35:46,539
[em alemão]
SEHR GUT.
SIM.
872
01:35:46,608 --> 01:35:49,742
SIM. VOCÊ GOSTARIA DE FICAR?
ESTARÃO PRONTOS EM 3 MINUTOS
SE VOCÊ...
873
01:35:49,811 --> 01:35:51,878
QUER COMER?
CARANGUEJOS?
874
01:35:51,947 --> 01:35:53,546
ICH? JAJA!
875
01:35:53,615 --> 01:35:55,648
VOCÊ GOSTA DE FICAR?
IR PARA DENTRO?
876
01:35:56,284 --> 01:35:57,683
SIM?
JÁ.
877
01:36:06,161 --> 01:36:07,594
ENTRE.
878
01:36:11,666 --> 01:36:13,499
[em inglês]
OBRIGADO.
879
01:36:13,568 --> 01:36:15,367
ESSE É MEU
FILHA, SHAREEN.
880
01:36:16,103 --> 01:36:17,937
COMPARTILHE, DIGA OLÁ!
881
01:36:18,006 --> 01:36:19,005
OLÁ.
882
01:36:19,074 --> 01:36:20,306
SCHULTZE.
883
01:36:20,375 --> 01:36:23,276
SENHOR. SCHUTZ, acho que ele disse.
Pegue uma cadeira para ele, querido.
884
01:36:24,312 --> 01:36:26,112
OBRIGADO.
TENHA UM ASSENTO.
885
01:36:28,883 --> 01:36:30,750
Vou pegar um prato
PARA VOCÊ.
886
01:36:32,320 --> 01:36:34,654
ELE VAI TER
JANTAR CONOSCO.
887
01:36:34,723 --> 01:36:37,557
SIM, ISSO VAI
SEJA BEM.
888
01:36:37,626 --> 01:36:39,192
ENTÃO, VOCÊ PODE
AJUDE-SE.
889
01:36:39,260 --> 01:36:42,562
TEM PEIXES,
E CAMARÃO, ALGUMAS BATATAS.
890
01:36:42,630 --> 01:36:43,596
CAMARÕES.
891
01:36:43,664 --> 01:36:44,997
CAMARÕES, SIM.
VOCÊ GOSTA DE CAMARÕES?
892
01:36:45,066 --> 01:36:46,132
[em alemão]
KREBS.
893
01:36:46,201 --> 01:36:47,467
CARANGUEJOS, SIM.
SIM.
894
01:36:54,209 --> 01:36:56,642
DEIXE-ME OFERECER-LHE
OUTRA COISA PARA BEBER.
895
01:36:56,711 --> 01:36:57,710
(Schultze)
MMM.
896
01:37:06,688 --> 01:37:09,221
[sussurrando]
MMM, ISSO É
UM CARA COM SEDE!
897
01:37:09,290 --> 01:37:10,523
[Schultze suspirando]
898
01:37:10,592 --> 01:37:12,725
MUITO BOM, NÉ?
899
01:37:12,793 --> 01:37:14,260
[em inglês]
MUITO BOM.
900
01:37:14,329 --> 01:37:16,229
VOCÊ GOSTA DISSO?
SIM?
UÍSQUE.
901
01:37:17,165 --> 01:37:20,533
NÓS VAMOS
EM CIMA. VIR.
902
01:37:20,601 --> 01:37:22,035
(Areta)
VOCÊ É DA ALEMANHA?
903
01:37:24,338 --> 01:37:25,638
[Schultze imitando avião]
904
01:37:25,707 --> 01:37:26,706
SIM.
905
01:37:28,276 --> 01:37:30,210
[conversando em alemão]
906
01:37:32,947 --> 01:37:34,346
[em inglês]
O BARCO, AQUI.
907
01:37:35,784 --> 01:37:36,949
LEVOU SEU BARCO AQUI?
908
01:37:37,018 --> 01:37:38,017
[falando alemão]
909
01:37:38,853 --> 01:37:40,019
[sussurrando em alemão]
910
01:37:40,088 --> 01:37:42,788
[em alemão]
JA, BIST DU EIN FEINER!
911
01:37:45,660 --> 01:37:47,893
[resmungando em alemão]
912
01:37:55,070 --> 01:37:56,836
QUE TIPO
DE PÁSSARO É ISSO?
913
01:37:57,772 --> 01:37:58,804
PAPAGAIO.
914
01:37:59,507 --> 01:38:00,706
CLARO?
915
01:38:00,775 --> 01:38:01,907
O QUE MAIS
PODERIA SER?
916
01:38:01,976 --> 01:38:05,478
CAcatua.
917
01:38:05,547 --> 01:38:07,380
BOBAGEM!
918
01:38:07,449 --> 01:38:10,550
NÃO SÃO PAPAGAIOS
COLORIDO?
919
01:38:11,319 --> 01:38:12,852
E CAcatuas?
920
01:38:13,721 --> 01:38:15,955
Sim, cacatuas.
921
01:38:16,791 --> 01:38:18,625
♪[banda tocando]
922
01:38:34,576 --> 01:38:35,574
UAU!
923
01:38:57,566 --> 01:38:58,564
[tossindo]
924
01:39:03,771 --> 01:39:05,504
[tossindo]
925
01:39:17,352 --> 01:39:18,350
(músico)
UAU!
926
01:39:38,373 --> 01:39:41,140
[pessoas conversando]
927
01:39:53,955 --> 01:39:56,355
[grilos cantando]
928
01:40:41,336 --> 01:40:42,935
[tossindo]
929
01:40:57,017 --> 01:40:58,450
[inaudível]
930
01:41:30,418 --> 01:41:32,051
[cachorro latindo]
931
01:41:35,256 --> 01:41:40,125
♪[banda tocando]
932
01:43:24,165 --> 01:43:28,934
[padre falando alemão]
AGORA VAMOS SE DESPEDIR
PARA HERR SCHULTZE.
933
01:43:30,104 --> 01:43:34,373
"SENHOR, VOCÊ É NOSSO REFÚGIO
TUDO EM TUDO.
934
01:43:34,441 --> 01:43:36,942
"ANTES DAS MONTANHAS
FORAM ELEVADOS
935
01:43:37,011 --> 01:43:40,546
"E TERRA E CÉU
FORAM CRIADOS.
936
01:43:40,615 --> 01:43:45,717
"VOCÊ ESTAVA LÁ, DEUS,
DE ETERNIDADE EM ETERNIDADE.
937
01:43:45,786 --> 01:43:49,888
"VOCÊ QUE DEIXOU OS HOMENS MORRER
E ENTÃO DIZ:
938
01:43:49,957 --> 01:43:53,358
[celular tocando]
"VOLTAR,
FILHOS DO HOMEM
939
01:43:53,427 --> 01:43:56,062
[celular tocando]
940
01:43:59,300 --> 01:44:00,566
SCHULTZE?
941
01:44:00,635 --> 01:44:01,833
LIVRE-SE DE
ISSO, HOMEM!
942
01:44:03,137 --> 01:44:04,870
[rindo]
943
01:44:08,709 --> 01:44:11,376
[pessoas rindo]
944
01:44:11,445 --> 01:44:13,346
PUXE-SE
JUNTOS, HOMEM!
945
01:44:13,414 --> 01:44:18,517
...QUE TODOS NÓS
TEM QUE MORRER ALGUMA VEZ.
946
01:44:18,586 --> 01:44:21,053
QUE PODEMOS SER
MAIS SÁBIOS EM NOSSAS VIDAS."
947
01:44:21,122 --> 01:44:22,154
AMÉM.
948
01:44:22,223 --> 01:44:23,956
(todos)
AMÉM.
949
01:44:24,025 --> 01:44:26,158
♪[banda tocando música animada]
950
01:44:47,715 --> 01:44:48,914
[conversando]
951
01:45:08,569 --> 01:45:10,736
♪[a banda continua tocando]
952
01:46:10,198 --> 01:46:11,197
[cachorro latindo]
953
01:46:12,600 --> 01:46:14,600
[vento soprando]
954
01:46:27,781 --> 01:46:29,315
[sino tocando]